咏槿

朝代：唐代

作者：李白

原文：

园花笑芳年，池草艳春色。

犹不如槿花，婵娟玉阶侧。

芬荣何夭促，零落在瞬息。

岂若琼树枝，终岁长翕赩。

译文及注释

作者：佚名

译文

园花笑在美好的年岁，春光里池草更觉鲜艳。

还不如篱边的木槿花，在玉阶旁姿态如婵娟。

花香草茂生命太短促，花草凋落只在霎那间。

哪里像美丽的玉树枝，一年到头都光彩灿烂。

注释

1.园花：泛指园中百花。

2.芳年：美好的年岁。亦指少年青春，意即为各自的芳年而笑。唐卢照邻《长安古意》诗：“借问吹箫向紫烟，曾经学舞度芳年。”

3.艳春色：献艳于春色之中。

4.婵娟：形容姿容美好的样子。唐孟郊《婵娟篇》：“花婵娟，泛春泉;竹婵娟，笼晓烟;妓婵娟，不长妍;月婵娟，真可怜。”

5.芬荣：芳香、繁茂。

6.夭促：死亡得很快，此喻花落之迅疾也。

7.瞬息：一眨眼一呼吸，形容极短的时间。

8.岂若：哪里象。

9.琼树枝：指名贵花木;玉树之枝。屈原《离骚》：“溘吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。”

10.终岁：即终年，全年，一年。

11.翕(xī)赩(xì)：光色盛貌。翕：收敛，聚合。赩：大红色。南朝梁江淹《从冠军建平王登庐山香炉峰》诗：“瑶草正翕赩，玉树信葱青。”▲