英语口语:《鼠来宝2》挫挫锐气
来源: 阅读:1250 次 日期:2017-04-10 09:18:18
温馨提示: 小编为您整理了“英语口语:《鼠来宝2》挫挫锐气”,方便广大网友查阅!

“挫挫锐气”在英语口语里的高级表达方法怎么说?看《鼠来宝2》学习地道英语口语。

“挫挫锐气”在英语口语里能怎么说?

蹩脚口语:deflate arrogance

地道口语:knock down to size

口语来源:《艾文与花栗鼠2》

剧情引导:

三只小鼠将去上学,他们开学第一天,就受到了同班女同学们的热烈追捧,一群漂亮美眉被他们仨萌翻,这让其它男生很不爽……

- hello ladies.

- hi, i'm theodore. hi, i'm theodore.

- yes, he's theodore in case you missed it. and i am simon.

- my name seville, alvin seville. enchantée... mademoiselle.

- somebody's have to knock these guys down to size.

- that should be pretty easy, really. they are only eight inches tall.

【台词翻译】

- 女士们好!

- 你好,我是希尔多。你好我是希尔多。

- 没错,他是希尔多,要是你没听明白的话……我是西蒙。

- 我的名字是塞维,艾尔文·塞维。(学007……囧)迷人的小姐……

- 得有人挫挫他们的锐气,让他们知道自己几斤几两。

- 那还不容易,一共才8英寸高的吧?

【口语讲解】knock down to size

knock down to size也能说成是cut down to size,表示批评信心满满的人,让他们没那么自负~~特地选用了这个词组主要是为了衬下一句他们也就8英寸高,有点喜感~~

更多信息请查看生活口语
由于各方面情况的不断调整与变化, 提供的所有考试信息和咨询回复仅供参考,敬请考生以权威部门公布的正式信息和咨询为准!

2025国考·省考课程试听报名

  • 报班类型
  • 姓名
  • 手机号
  • 验证码
关于我们 | 联系我们 | 人才招聘 | 网站声明 | 网站帮助 | 非正式的简要咨询 | 简要咨询须知 | 加入群交流 | 手机站点 | 投诉建议
工业和信息化部备案号:滇ICP备2023014141号-1 云南省教育厅备案号:云教ICP备0901021 滇公网安备53010202001879号 人力资源服务许可证:(云)人服证字(2023)第0102001523号
云南网警备案专用图标
联系电话:0871-65317125(9:00—18:00) 获取招聘考试信息及咨询关注公众号:
咨询QQ:526150442(9:00—18:00)版权所有:
云南网警报警专用图标
Baidu
map