ec. Could you hold on for a moment?

Morgan：We'd love a table for two.

Receptionist：The name?

Morgan：We don't... We don't have a reservation.

Receptionist：l'm sorry, sir, we're booked until October.

Morgan：October? Well...l'll get back to you. That went well.

Kate：lt's no big deal. Oh, come on, stop it. lt's the best restaurant in town. No body gets a table here.

Morgan：No, it's not that.

Kate：Well, what is it?

Morgan：l didn't do this right.

Kate：There wasn't a meeting. Was there?

Morgan：You'd see me if there was no big deal. lf it was just...

Kate：Ambush.

Morgan：...you know, coffee, and coffee can turn into dinner...dinner can turn into...

Kate：Turn into what?

Morgan：I admit. I do sometimes get a few steps ahead of myself.

Kate：Morgan, a few steps? You're always leaping 10 steps ahead. We were dating, what, a week? And you had our entire future mapped out for us? In my residency, you were picking out real estate. l'd go to your house...you'd have the entire town in your house to meet me.

Morgan：I do seem to remember that you made pretty fast friends with one of them.

Kate：What are you talking about?

Morgan：You know what l'm talking about. That guy.

Kate：What guy?

Morgan：The guy l caught you making out with.

Kate：l wasn't making out with him. What, are we in junior high school right now?

Morgan：What do you call it, then?

Kate：A kiss. lt was just one kiss with some random guy that just years... You know what?

注释：

1. hold on：不要挂断电话

2. reservation：预定、预约

3. big deal：大人物。Kate在安慰Morgan没有位置很正常，没什么大不了的。

4. ambush：埋伏。这里Kate是说Morgan说有会议，其实是撒谎，这是个圈套。

5. map out：制定

6. make out with：Morgan是指Kate和生日宴会上那个人缠绵。

7. random：随意的