《蝴蝶梦》是1940年根据英国当代著名女作家达夫尼·杜·莫丽叶的畅销悬疑小说《丽贝卡》改编而成的电影。导演是英国阿尔弗莱德·希区柯克。全片气氛诡异迷人，是悬疑手法十分高明的心理文艺片，片中希区柯克出色地营造了阴暗压抑的曼德利庄园景象，古堡废墟一般荒寂的建筑、开阔大厅里的一条狗、幽灵般出没面无表情的女管家，都成了世界电影史上永恒的记忆。以下是《蝴蝶梦》的经典英文台词。

1.I knew where Rebecca's body was!

我知道吕蓓卡的尸体在哪儿。

Lying on that cabin floor,

就躺在那船舱的地板上，

on the bottom of the sea.

沉在海底。

How did you know,Maxim?

你怎麽知道的，迈克西姆?

Because I put it there!

因为，是我把它放在那里的。

2.Would you look into my eyes

现在你还能看着我的眼睛

and tell me that you love me now?

说你爱我吗?

You see,I was right.

你看，我说对了吧，

It's too late.

太晚了。

No,it's not too late!

不，还不算晚!

You're not to say that!

不要这样说!

I love you more than anything in the world...

我爱你胜过这世上的一切。

Please,Maxim,

迈克西姆

kiss me,please!

吻我吧，求求你1

No.It's no use.

不，没有用，

It's too late.

太晚了。

3.We can't lose each other now!

现在我们不能再失去对方，

We must be together always!

我们应该在一起--永远!

With no secrets,no shadows...

没有秘密，没有隔阂。

4.We may only have a few days,a few hours.

不，我们也许只有几个小时，几天了。

Maxim,why didn't you tell me before?

迈克西姆，为什麽你以前不告诉我?

I nearly did sometimes,

我几次差点儿告诉你，

but you bever seemed close enough.

可是我觉得你对我不够亲密。

How could we be close

我怎能和你亲密，

when I knew you were always thinking of Rebecca?

当我知道你还对吕蓓卡念念不忘?

How could I even ask you to love me

我怎能要求你爱我，

when I knew you loved Rebecca still?

当我知道你仍然爱着吕蓓卡?

What are you talking about?

你在说什麽?

What do you mean?

你这是什麽意思?

Whenever you touched me

每次你触摸我的时候，

I knew you were comparing me to Rebecca.

我知道你在拿我和吕蓓卡相比。

Whenever you looked at me,

每次你看着我，

spoke to me,

和我说话，

or walked with me in the garden,

或者和我在花园里散步的时候，

I knew you were thinking.

我知道你在想：

"This I did with Rebecca

我和吕蓓卡一起做过这

-and this--

还有这

-and this..."

--还有。。。

Oh,it's true,isn't it?

是这样吗，是吗?

You thought I loved Rebecca?

你以为我爱吕蓓卡，

You thought that?

你是那样想的?