我歌颂肉体，因为它是岩石

在我们的不肯定中肯定的岛屿。

我歌颂那被压迫的，和被蹂躏的，

有些人的吝啬和有些人的浪费：

那和神一样高，和蛆一样低的肉体。

我们从来没有触到它，

我们畏惧它而且给它封以一种律条，

但它原是自由的和那远山的花一样，丰富如同

蕴藏的煤一样，把平凡的轮廓露在外面，

它原是一颗种子而不是我们的掩蔽。

性别是我们给它的僵死的符咒，

我们幻化了它的实体而后伤害它，

我们感到了和外面的不可知的联系和一片大陆，

却又把它隔离。

那压制着它的是它的敌人：思想，

(笛卡尔说：我想，所以我存在。)

但是像不过是穿破的衣服越穿越薄弱越褪色

越不能保护它所要保护的，

自由而又丰富的是那肉体。

我歌颂肉体：因为它是大树的根，

摇吧，缤纷的树叶，这里是你坚实的根基;

一切的事物令我困扰，

一切事物使我们相信而又不能相信，就要得到

而又不能得到，开始抛弃而又抛弃不开，

但肉体使我们已经得到的，这里。

这里是黑暗的憩息。

是在这个岩石上，成立我们和世界的距离，

是在这个岩石上，自然存放一点东西，

风雨和太阳，时间和空间，都由于它的大胆的

网罗而投进我们怀里。

但是我们害怕它，歪曲它，幽禁它，

因为我们还没有把它的生命认为是我们的生命，

还没有把它的发展纳入我们的历史，因为它的秘密

还远在我们所有的语言之外。

我歌颂肉体，因为光明要从黑暗里出来：

你沉默而丰富的刹那，美的真实，我的肉体。

1947年11月