如有你在我身边

--诗呵，我又找到了你

Bist Du bei mir, Geh'ich mit Freuden……

绿了，绿了，柳丝在颤抖，

是早春透明的薄翅，掠过枝头。

为什么人们看不见她，

这轻盈的精灵，你在哪儿?哪儿?

"在这儿，就在你心头。"她轻声回答。

呵，我不是埋葬了你?!诗，当秋风萧瑟，

草枯了，叶落了，我的笔被催折，

我把你抱到荒野，山坡，

那里我把我心爱的人埋葬，

回头，抹泪，我只看见野狗的饥饿。

他们在你的坟头上堆上垃圾，发霉，恶臭，

日晒雨淋，但大地把你拥抱，消化，吸收。

一阵狂风吹散冬云，春雨绵绵，

绿了，绿了，柳丝在颤抖，

是早春透明的薄翅掠过枝头。

我的四肢被春寒浸透，踏着细雨茫茫，

穿过田野，来到她的墓旁，

忽然一声轻软，这样温柔，

呵你在哪里?哪里?我四处张望，

"就在这里，亲爱的，你的心头。"

从垃圾堆、从废墟、从黑色的沃土里，

苏醒了，从沉睡中醒来，春天把你唤起，

轻软着，我的爱人，伸着懒腰，打着呵欠，

葬礼留下的悲痛，像水川的遗迹，

水雪消融，云雀欢唱，它沉入人们的记忆。

呵，我又找到了你，我的爱人，泪珠满面，

当我飞奔向前，把你拥抱，只见轻烟，

一缕，袅袅上升，顷刻消失在晴空。

什么?!什么?!你……我再也看不见，

你多智的眼睛，欢乐在顷刻间，

化成悲痛，难道我们不能团聚?

哀乐，再奏起吧，人们来哭泣。

但是地上的草儿轻声问道：

难道她不在这里?不在春天的绿色里?

柳丝的淡绿，苍松的翠绿……

我吻着你坟头的泥土，充满了欢喜。

让我的心变绿吧，我又找到了你，

哪里有绿色的春天，

哪儿就有你，

就在我的心里，你永远在我心里。

Bist Du bei mir, Geh'ich mit Freuden……

如有你在我身边，我将幸福地前去……

一九七九年写于北京