Ask Learn闻问切英语口语:Welcome

读者 SL 问：You are welcome 和 You are welcomed，哪一个对？

两个说法都对，但意思不一样。

跟上期所说的 Welcome 一样，welcome 这个字既是形容词，又是动词。一般人往往机械地把 welcome 翻译成「欢迎」，其实这个字用作形容词，跟「欢迎」没有太大的关系。譬如说：人家向你道谢时，正确的回答是 You are welcome 而不是You are welcomed。

然而，当要表达欢迎的时候，welcomed 就是动词 welcome 的过去分词，用在被动式的句子。譬如说：举行婚礼的时候，要求客人先到礼堂的前厅，可以事先在请帖上注明 "Guests are welcomed at the parlour"。

这句子中，welcome 就是欢迎的意思，因此要用 welcomed 而不是 welcome 了。

Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

更多信息请查看生活口语